Home >  Blossary: Dublagem  >  Term: Legendagem
Legendagem

Português. Substantivo feminino. Escrita, tradução. A legendagem é a ação de legendar, havendo uma tradução mais literal do conteúdo. Na dublagem a legenda é a outra opção para não haver alteração no som original, mantendo as falas mais próximas da realidade. No caso as duas passam por uma tradução mas apenas a dublagem vai precisar de alterações maiores quando houver a gravação por causa da fluência. Na maioria das vezes a legenda não tem relação com o estúdio ou o tradutor da dublagem.

Exemplo: . A dublagem e a legendagem constituem nas duas principais formas de tradução de textos audiovisuais.

0 0

Dublagem

Kategori: Languages

Total istilah: 30

Other terms in this blossary

Penulis

  • ValeriaVSantos
  • (Abaiara, Brazil)

  •  (Bronze) 30 poin
  • 0% positive feedback
© 2024 CSOFT International, Ltd.