Home >  Blossary: Dublagem  >  Term: Versão
Versão

Português. Substantivo feminino. Linguagem, texto, conteúdo, tradução. O texto pode conter diversas versões. A tradução é uma versão do texto original que foi adaptada para outra língua. Quando se dubla usa-se a versão traduzida do texto para substituir as falas originais já gravadas, nesta versão o conteúdo e contexto tem que seguir o ritmo das falas já gravadas em outro idioma para total imersão do espectador. A versão é o modo de contar um fato, este mesmo fato tem que continuar sendo contado durante a dublagem.

Exemplo: . O espectador opta por qual tipo de versão da obra deseja, dublada, legendada ou original

0 0

Dublagem

Kategori: Languages

Total istilah: 30

Penulis

  • ValeriaVSantos
  • (Abaiara, Brazil)

  •  (Bronze) 30 poin
  • 0% positive feedback
© 2024 CSOFT International, Ltd.